atatv.az
atatv.az

Baba Dağ Bakuvi-Şirvani: Şirvan Azərbaycanının ilk mövlanası (933-1050)

26-04-2019, 19:31

                                Baba Dağ Bakuvi-Şirvani:                                   Şirvan Azərbaycanının ilk mövlanası                                          (933-1050)



















In the market, in the cloister – only God I saw.
In the valley and on the mountain – only God I saw.

Him I have seen beside me oft in tribulation;
In favor and in fortune – only God I saw.

In prayer and fasting, in praise and contemplation,
In the religion of the Prophet – only God I saw.

Neither soul nor body, accident nor substance,
Qualities nor causes – only God I saw.

I opened mine eyes and by the light of his face around me
In all the eye discovered – only God I saw.

Like a candle I was melting in his fire:
Amidst the flames outflashing – only God I saw.

Myself with mine own eyes I saw most clearly,
But when I looked with God’s eyes – only God I saw.

I passed away into nothingness, I vanished,
And lo, I was the All-living – only God I saw.

(İngiliscəyə mətni və bədii tərcümə:
Reynold A. Nicholson-undur.)



Baba Dağın Şirazdakı məqbərəsi
                                Baba Dağ Bakuvi-Şirvani:                                   Şirvan Azərbaycanının ilk mövlanası                                          (933-1050)



















Hər məscidə, hər deyrə varıb ALLAHı gördüm,
Min dağü-Bisütunu yarıb ALLAHı gördüm.

Qəlbimdə kədər-qüssə, pənah Allaha, derkən,
Hər dərdimə dərmanın alıb ALLAHı gördüm.

Dildən duamı eyləmədim əskik Onunçun,
Peyğəmbəri könlümə salıb ALLAHı gördüm.

Ruhumla, vücudumla Ona can nisar etdim,
Dünyavü-məfihaya dalıb ALLAHı gördüm.

Açdım gözümü aləmə bir Nur məni tutdu,
Çeşmimdə həmən Nuru sarıb ALLAHı gördüm!

Bir şam kimi atəşdə yanıb can əridirkən,
Od dilləri tək hey ucalıb ALLAHı gördüm.

Baxdım özümə: gözlərimi pərdə qapatdı,
Baxdım yuxarı səcdə qılıb ALLAHı gördüm.

Köçdüm, bu fəna mülkünü tərk eylədi cismim,
Ruhumla, fəqət, baqi qalıb ALLAHı gördüm!

(Mətni və bədii tərcümə Namiq Atabəylinindir)

AtaTv.az






Mətndə səhv var? Onu siçanla seçin və Ctrl+Enter düyməsini basın.
Teqlər:
ŞƏRH YAZ
OXŞAR XƏBƏRLƏR
XƏBƏR LENTİ
BÜTÜN XƏBƏRLƏR
XARİCİ SİYASƏT
ŞOU-BİZNES
«    May 2019    »
BeÇaÇCaCŞB
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031